ภาษา การถอดเสียง และชื่อที่คนเรียกจริง

เมื่อใช้หลายภาษา ต้องกำหนดว่าจะอ่านเสียงภาษาใดและชื่อเต็มหรือชื่อเรียกที่ใช้ทุกวัน มิฉะนั้นจะเปลี่ยนผลจับหมวดด้วยการสะกด

วิธีอ่านและวิเคราะห์เพิ่ม: ให้บันทึกคำอ่านสัทอักษรอย่างง่ายหรือคลิปออกเสียงสั้น ๆ ก่อนเทียบตารางเสียงดาว และเก็บชื่อทั้งสองภาษาไว้

ตัวอย่าง: ร้านที่ใช้ชื่อไทยและอังกฤษต่างคำอ่านควรตรวจว่าลูกค้าส่วนใหญ่เรียกชื่อไหน ไม่ย้ายตารางพยัญชนะไทยไปเทียบอังกฤษตรงตัว

ก่อนสร้างตารางชื่ออัตโนมัติ ต้องตรวจตารางเสียงต่อดาวจากภาพประกอบหรือเอกสารต้นทางให้ครบ รวมข้อยกเว้นตามภาษาและวิธีออกเสียง ไม่อนุมานกฎจากตัวอย่างชื่อเพียงชื่อเดียว